シャーリーンの「愛はかげろうのように」の解説と人生訓

シャーリーンの「愛はかげろうのように」

この曲、すきだにゃー

って歌、しってるかなぁ

ボクはこれが大好きなんだけど

ちょっと、おませだったかなぁ

だけど、どこがいいのか今日はいっしょにみていこうよ

タイトルは

I've Never Been to Me / 愛はかげろうのように

ボクはまだ一度もジブンとむきあってない

っていうんだけど

直訳すると「ボクは、これまで一度もボクじゃなかった」って意味だよ

意味わかんないよね

シャーリーンのつづりはSからはじまらないよCからだ

Charlene

そしてこの曲の発表は 1977年だ

アメリカも日本も黄金時代だったんじゃないかなぁ

時代的には

1975年4月30日のサイゴン陥落によってベトナム戦争は終戦した

ウィキペディア「ベトナム戦争」より

らしいから

それから２年くらいたった頃なんだね

この曲のはじまりはこうなんだよ

あたし、そのことをあなたにつたえたいの

Hey lady, you lady,

cursing at your life

You're a discontented mother

and a regimented wife

I've no doubt you dream about the things

you'll never do

But, I wish someone had talked to me

Like I wanna talk to you.....

ねえ、あなた

いやだいやだって人生をなげいている、あなた

不満がいっぱいで

がんじがらめの奥さんで

きっとそうだとおもうんだけど

ぜったいにかなえられない夢のことをいつも考えてるんじゃない

だけど、むかしむかし

あたしが聞いた話をあなたもだれかからきいているといいんだけど

あたし、そのことをあなたにつたえたいの

ええ？？

ボクもかなえられない夢のことをいつも考えてるよ

絶対かなえられないとは思ってないけど

ボクの夢はアントンに見習ってジドウブンガクだよ

それに

夢をあきらめないっていうじゃない

成功はあきらめないひとだけが成功できるって

だけどここからがすごい物語なんだ

ニースとギリシャと地中海っ！

つづけるよ

Ooh I've been to Georgia and California

and, anywhere I could run

I took the hand of a preacher man

and we made love in the sun

but I ran out of places

and friendly faces

because I had to be free

I've been to paradise

but I've never been to me...

わたし、ジョージアにもカリフォルニアにもいったわ

それ以外もね、逃げれるところは全部

牧師の手をとってね

太陽をあびながら愛しあったわ

それで、街からも知り合いからも遠ざかったの

自由がほしかったからよ

ずっとパラダイスにいたんだけど

あたし、ずっとあたしじゃなかったの

うわぁ、ボクも経験したいなぁ

牧師さんになりたいかも

だけど、牧師さんが登場人物ってなんだか悲しいね

行く先がわかりきってるじゃない

それでも、若いときのエネルギーってこうだよね

ところでこんなじまんしたかったのかなぁ？

若いときって何でもできちゃったりするよ

もうちょっと続けてみよっか

Please lady, please, lady

don't just walk away

'cause I have this need to tell you

why I'm all alone today

I can see so much of me

still living in your eyes

won't you share a part

of a weary heart

that has lived million lies.......

あら、まだいかないで

おねがい

だってあなたにいわなくちゃ

どうして、あたしがひとりぼっちでここにいるかを

あたしのことがわかる気がするの

あなたの目のなかにいるわたしをみれば

どう、いっしょに話さない

こころっていう、わけのわからないもののこと

うその海のなかで、いままでいきてきた、こころのことを

そうだよね、あんなじまんしちゃ

席をたっていっちゃうよね

相手の目の中にいるじぶんに話しかけてる感じなんだね

それから、おとなりさんにはなしかけないと話し相手のいない

さみしいひとりの女性なんだね

どうなんだろ、７０歳位なのかなぁ

それとも４０・５０代なのかもしれないなぁ

相手の女のひとはきっと若いんだと思うよ

目がキラキラしてるひとじゃないかなぁ

場所はバーなんだろうね

スタバでコーヒーなんぞいかがですか、あなた

そして、なに飲んでるんだろ？

お酒だよね、きっと

最近だったら、スタバでコーヒーでとなり同士になった女性二人もありえるけど

1977年はまだスタバなかったかもしれない

Ooh I've been to Niece and the Isle of Greece

while I've sipped champagne on a yacht

I've moved like Harlow in Monte Carlo

and showed 'em what I've got

I've been undressed by kings

and I've seen some things

that a woman ain't supposed to see.......

I've been to paradise

but I've never been to me...

そうよ

ニースにもギリシャの島にもいったわ

ヨットでシャンパンのみながらね

ハローみたいにモンテカルロに引っ越してねぇ

あたしのいきざまをみせびらかしたわ

おうさまたちに服を脱がされたし

ふつうの女が一生みることないものもみせてもらったわ

ずっとパラダイスにいたんだけど

あたし、ずっとあたしじゃなかったの

ハローってニースに引っ越した有名人じゃないかなぁ

またみせびらかしてるけど

だいじょうぶかなぁ

こんどは

さらにすさまじいパラダイスの話になったよ

パラダイス、パラダイスっと

地中海に引っ越しちゃったし

おうさまたちがでてくるよ

だけど、ずっとパラダイスにいたけど

あたしじゃなかったって意味がわかってきたような

Hey, you know what paradise is?

It's a lie.

A fantasy we create about

people and places as we'd like them to be.

But you know what truth is?

it's that little baby you're holding

it's that man you fought with this morning

the same one you're going to make love with tonight

that's truth, that's love.........

ねぇ、パラダイスってなんだかしってる？

それはねうそなのよ

みんながつくりだしたファンタジーなの

パラダイスにいる人々や行ってみたい場所

パラダイスってそうあるべきって場所のことよ

でも、ほんとのことしってる？

それはね、あなたがだいてるちいちゃい赤ちゃんのことよ

それとね、けさあなたがけんかした男のことよ

そのひとと今晩もいっしょにいるはずの、ね

それが本当の愛ってものなのよ

そうなんだね、パラダイスって

こうだったらいいなぁって想像の世界だったんだね

で、みじかなしあわせのことを歌ってるんだね

ときどき、質問される相手の女のひと

もうしわけないけど、

もうすこしつきあってあげてね

ボクたち、きいてるよーー

この悲しいご婦人のはなしに

Sometimes I've been to crying for unborn children

that might have made me complete

but I.....I took the sweet life

I never knew

I'd be bitter from the sweet

I've spent my life exploring

the subtle whoring

that costs too much to be free....

hey lady......

I've been to paradise......

but I've never been to me..........

あたしはよく子どもがいなくて泣いたわ

ほんとはその涙があたしを目覚めさせてくれてたかもしれないけど

あたし、スイートライフのほうをえらんじゃって

そんなのわからないものよね

あたし、スイートライフどころか苦い人生だったわ

娼婦みたいなものよね

ずっとそんな生活だった

自由になるにはお金がかかるのね

ねぇ、あなた

ずっとパラダイスにいたんだけど

あたし、ずっとあたしじゃなかったの

ああー、そうだったんだね

このひと、こどもがいないんだね

そうそう、服やクルマや時計なんかの外見にお金をかけ始めると

たいへんなんだよね

ボクは、これまでそんな生活したことないけど

これからもしないだろうなぁ

この歌、すきだから、

この女性が言ってることをまじめにきくつもりだよ

みんな、まじめに人生にむきあってるんだ、にゃ−

Hey lady, I've been to paradise,

but I've never been to me

I've been to paradise - never been to me

(I've been to Georgia and California,

and anywhere I could run)

I've been to paradise - never been to me

(I've been to Nice and the isle of Greece

While I sipped champagne on a yacht)

I've been to paradise - never been to me

(I've been to cryin' for unborn children...) 

ここはもう訳さないよ

ぜんぶおなじだからね

これでおしまいってこと

 ボクの翻訳がみんなの人生のやくにたってくれるといいけど

それじゃまた